ブラジルの相続とポルトガル語の翻訳 アオヤギ行政書士事務所

ポルトガル語の翻訳

行政書士による翻訳

アオヤギ行政書士事務所では、国内外の書類を扱う経験豊富な行政書士が翻訳をいたします。ポルトガル語訳、英訳、和訳に対応しています。行政書士は法律で守秘義務が定められています。安心してご相談ください。

民事、渉外、婚姻、離婚、相続手続きなどの際に必要となる翻訳も弁護士事務所、司法書士事務所、行政書士事務所からも承ります。尚、ブラジル国内の機関に提出する書類については、アポスティーユに加え、公証翻訳人による翻訳が求めれることがほとんどです。当事務所ではブラジルのサンパウロの公証翻訳人と提携していますので、ブラジル国内向けに提出する翻訳の公証翻訳が必要な場合はご相談ください。

  1. 出生証明書、婚姻証明書、死亡証明
  2. 戸籍謄本
  3. 住民票
  4. 独身証明書
  5. 遺産分割協議証明書
  6. 裁判所提出書類、相続放棄関連
  7. 成績証明書、卒業証明書

他、各種書類を承ります。

翻訳証明書

全ての翻訳書類に、翻訳証明書を付けます

翻訳証明 Certificado de tradutor

アポスティーユの取得

アポスティーユ Apostille

「日本で発行した書類」を「海外の機関」に提出するときに相手から求められるのがアポスティーユの手続きです。日本の役所から発行された戸籍謄本は日本全国で通用しますが、海外ではこの書類が本物なのか!?という状況になります。

そこで、日本の外務省でアポスティーユを受けてお墨付きを得ることで、本物です!ということが証明できます。

当事務所では、外務省でのアポスティーユ申請の代行をしています。
また、ブラジルの公証翻訳人(Tradutor Juramentado)と提携がありますので、ブラジル向けの正式な書類の手続きをまとめてご依頼いただけます。

  1. 外国人と結婚や離婚をして、相手の国で婚姻手続きをするとき
  2. 海外に赴任するとき
  3. 海外で不動産を購入するとき
  4. 海外で銀行口座を開設するとき

アポスティーユは、ブラジルなどのハーグ条約の締結国に提出する際に有効です。提出先の国がハーグ条約に加盟しているかは外務省のサイトで確認できます。「外国公文書の認証を不要とする条約(ハーグ条約)」の締約国

料金の目安

下記の金額は目安です。翻訳のお見積もりは、当事務所 info@officeaoyagi.com にスキャンした書類をお送りいただくか、コピーを郵送ください。
手続きに関しては、まずはお問合せから、ご相談ください。メールでのご相談は無料です。

ご相談 無料
証明書の翻訳 日本語 ⇔ ポルトガル語: 5,000円~/1ページ
ポルトガル語 ⇔ 英語: 6,000円~/1ページ
相続書類の翻訳 10,000円~
アポスティーユの取得 9,000円~
出生証明書の取得 25,000円~

受任事例

翻訳言語 書類の種類
ポルトガル語から日本語 ブラジルの出生(登録)証明書、死亡証明書、婚姻(登録)証明書、独身証明書
サンパウロ州、パラナ州 民事警察発行の犯罪証明書
サンパウロ州、パラナ州 高等裁判所の犯罪証明書、連邦警察の犯罪証明書
ブラジルの身分証明書、運転免許証
ブラジルの大学の卒業証明書
ブラジルの麻酔科医免許証明、医師免許証明書
ブラジル 連邦高等裁判所の離婚判決文
ハーグ条約(国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約)に基づくブラジルの裁判所と弁護士による文書
在東京、名古屋ブラジル総領事館のウェブサイトの一部ページ
ブラジル官公署からのメール、個人の手紙
宣誓書、公正証書
ポルトガル国 出生証明書
ポルトガル国 大学の博士号証明書
在東京・ポルトガル大使館の出生証明書、婚姻証明書
ギニアビサウ国の婚姻不存在証明書、身分証、婚姻同意書、家族法
ポルトガル語から英語 ブラジルの出生(登録)証明書、死亡証明書、婚姻(登録)証明書、独身証明書
サンパウロ州 民事警察発行の犯罪証明書
ブラジルの大学の卒業証明書
ブラジルの所得証明、所得税証明書
日本語からポルトガル語 遺産分割協議証明書
相続分放棄証書
相続分放棄による脱退申出書
相続分譲渡書
送達場所指定の上申書
遺産目録
調停条項案送付書
遺産配分表
各種 宣誓供述書、申述書、上申書
手続代理委任状
登記委任状
譲渡・買受証書
不動産売買契約書
所得税・消費税の納税管理人の届出書
日本の婚姻届記載事項証明書、婚姻受理証明書
日本の死亡届記載事項証明書
日本の火葬許可証
日本の戸籍
日本の大学・大学院の卒業証明書や成績証明書 → モザンビーク大使館にて認証
戸籍謄本、住民票 → ポルトガル大使館にて認証
ブラジル人向けの承諾書(都内行政機関から依頼により)
ハーグ条約(国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約)に基づくブラジルの裁判所への提出文書
英語からポルトガル語 マカオ特別行政区の出生証明書
香港特別行政区の出生証明書
在東京・英国大使館の婚姻要件確約書