ブラジルの書類の日本語訳

外国人が日本で結婚をするときに役所に出生証明書を求められることがあります。ブラジルの出生証明書はポルトガル語で書かれていますので、提出をする際、日本語の訳文を付ける必要があります。

当事務所の訳文には全て翻訳者(行政書士)の氏名、署名、所在地、職印を押した翻訳証明を付けていますので、責任をもって翻訳されたことが証明できます。

  • 出生証明書
  • 死亡証明
  • 独身証明書、婚姻要件具備証明書
  • 国籍証明書
  • 犯罪経歴証明書(民事警察、連邦警察、裁判所)
  • 入国管理局、法務局に提出する申請理由書
  • 成績証明書、卒業証明書

他、各種書類を承ります。

行政書士によるポルトガル語翻訳

婚姻届けや法務局での帰化申請、入管での在留関係の申請に提出するポルトガル語の翻訳をお受けしています。

また、相続手続きなどの際に必要となる和訳・ポルトガル語訳を弁護士事務所、司法書士事務所など、専門家の方々からも承ります。

国内外の書類を扱う経験豊富な行政書士が、和訳します。行政書士は法律で守秘義務が定められています。安心してご相談ください。

相続や法律文書のポルトガル語訳

日本で亡くなった方の親族にブラジルに移民した相続人がいる場合、相続手続きを行う中でブラジルの相続人にも遺産分割協議書や宣誓供述書などの書類を正式に作成する必要が生じます。

ブラジルでは日本の印鑑証明に代わるものとしてサイン証明(署名証明)となりますが、現地の公証役場でサイン証明を受けるとき日本で作成した相続書類をポルトガル語に訳してブラジルの相続人に読んでもらい手続きを進めることになります。そうした場合のポルトガル語の翻訳を行っています。

  • 遺産分割協議証明書
  • 相続放棄関連
  • 相続分譲渡証明書
  • 裁判所提出書類
  • 相続放棄関連
  • 委任状
  • 宣誓供述書
  • 身分証明書、各種証明書類

翻訳実績

下記は受任した翻訳の一例です。これらの他、各種書類の翻訳を承ります

翻訳言語書類の種類
ポルトガル語から日本語ブラジルの出生証明書、死亡証明書、婚姻証明書、独身証明書
サンパウロ州、パラナ州 民事警察発行の犯罪証明書
サンパウロ州、パラナ州 高等裁判所の犯罪証明書、連邦警察の犯罪証明書
ブラジルの身分証明書、運転免許証
ブラジルの大学の卒業証明書
ブラジルの麻酔科医免許証明、医師免許証明書
ブラジル 連邦高等裁判所の離婚判決文
在東京、名古屋ブラジル総領事館のウェブサイトの一部ページ
ブラジル官公署からのメール、個人の手紙
宣誓書、公正証書
ギニアビサウ国の婚姻不存在証明書、身分証、婚姻同意書、家族法
ポルトガル国 大学の博士号証明書
ポルトガル国 大学の博士号証明書
ポルトガル語から英語ブラジルの出生(登録)証明書、死亡証明書、婚姻(登録)証明書、独身証明書
サンパウロ州 民事警察発行の犯罪証明書
ブラジルの大学の卒業証明書
ブラジルの所得証明、所得税証明書
日本語からポルトガル語遺産分割協議証明書
相続分放棄証書
相続分放棄による脱退申出書
相続分譲渡書
送達場所指定の上申書
遺産目録
調停条項案送付書
遺産配分表
各種 宣誓供述書、申述書、上申書
手続代理委任状
登記委任状
譲渡・買受証書
不動産売買契約書
所得税・消費税の納税管理人の届出書
日本の婚姻届記載事項証明書、婚姻受理証明書
日本の死亡届記載事項証明書
日本の火葬許可証
日本の戸籍
日本の大学・大学院の卒業証明書や成績証明書 → モザンビーク大使館にて認証
戸籍謄本、住民票 → ポルトガル大使館にて認証
都内行政機関から依頼、ブラジル人向けの承諾書

ご依頼の流れ

1. ご相談

翻訳に関するご相談は お問合わせ からご連絡ください。

2. お見積もり

翻訳が必要な書類をメールに添付してお送りいただくか、コピーを郵送してください。
確認後、2-3日以内に、お見積金額と納期をお知らせします。

【 E-mail 】

info@officeaoyagi.com

【 郵送 】

〒177-0033 東京都練馬区高野台 3-33-21-102
アオヤギ行政書士事務所 青柳りつ子 宛て

3.お支払い

ご依頼が確定しましたら、銀行振り込みで料金をお支払いください(全額前払いです)。
取引銀行:三菱UFJ銀行 / ゆうちょ銀行

4. 納品

翻訳をメールまたは郵送(必要に応じて)でお送りします。ページ数が少ない翻訳の場合は3営業日以内に発送します。

翻訳料の目安

下記の報酬金額は目安です。翻訳のお見積もりは、当事務所 info@officeaoyagi.com にスキャンした書類をお送りいただくか、コピーを郵送ください。

メール・電話でのご相談無料
証明書類の翻訳 (日本語 ⇔ ポルトガル語)5,000円~/1ページ
証明書類の翻訳 (ポルトガル語 ⇔ 英語)6,000円~/1ページ
相続手続きに関する書類の翻訳 (日本語 ⇔ ポルトガル語)10,000円~
ブラジルの出生証明書等の取得25,000円~

お気軽にお問い合わせください Sintam-se à vontade em nos consultar.info@officeaoyagi.com

お問い合わせ Contato