プロフィール

青柳 りつ子

Aoyagi Ritsuko

行政書士・社会福祉士 / ポルトガル語・英語 公私文書翻訳

略歴

1973年生まれ 奈良県奈良市 出身
2歳~6歳の幼少期をイギリスのロンドンで過ごす
関西外国語大学 スペイン語学科を卒業後、
ブラジルのフランカ大学(サンパウロ州)に2年間留学
上京し、大手電機メーカーや在日ブラジル人向け新聞社に勤務
2006年1月、行政書士試験に合格し、個人事務所を開業
2013年10月 日本社会事業大学 通信教育科を卒業
2014年3月に社会福祉士に登録

Profile Picture

ご挨拶

アオヤギ行政書士事務所のホームページにお越しいただき、ありがとうございます。
行政書士・社会福祉士の青柳(あおやぎ)りつ子 です。
私は、幼少の時と大学卒業後の留学で、海外生活を経験しました。社会人になってからも、海外と縁のある仕事に就き、今まで、多岐にわたる外国人相談事業のコーディネーターとして、現場で対応をしてきました。
海外で暮らすことは、大変なことの連続です。言葉が分からないことで悔しい思いをしたり、病気になった時に不安になったり。また、手続きが煩雑で、どうすればよいのか、誰に聞いてよいのか、分からなくなる場面も多いのではないでしょうか。
こうしたさまざまな相談が持ち込まれる外国人相談の対応には、あらゆる制度が関わってきます。特に入管の制度は改正が多く、常に情報を追いかける必要があります。コーディネーターとして、いかに正確な情報を分かりやすく伝えることができるかを考えながら、日々、情報の整理をしています。
このBlogが、外国人相談に携わっている方や、興味のある方に、少しでも役に立ことがあれば、うれしいです。

職務・所属

行政書士 社会福祉士 / ポルトガル語翻訳者
日本行政書士会連合会 / 東京都行政書士会
日本社会福祉士会 / 東京社会福祉士会
東京社会福祉士会 国際委員会 副委員長
NPO CINGA 理事
多言語行政書士協会

資格

2001年7月 国際ポルトガル語検定試験 APLE(リスボン大学ポルトガル語能力検定試験センターCAPLE 実施)上級DAPLE
2006年1月 行政書士
2010年8月 財団法人国際研修協力機構(JITCO) 外国人技能実習制度の法的保護情報 講師養成セミナー修了
2014年3月 社会福祉士
TOEIC 805点

業務について

経緯

2008年に行政書士に登録し、ブラジル系企業のエクスパッツの入管の申請取次と、証明書類のポルトガル語の翻訳をメインの業務としてスタート。そんな中、日本の親族や司法書士・弁護士の方々から、ブラジルにいる相続人の相談を受けるようになり、行方不明の親族調査や、ポルトガル語によるコンタクト、遺産分割協議書の翻訳などにも業務範囲を広げる。

2012年より、外国人相談事業のコーディネーターの業務にも従事。現場対応の中で、福祉に関する専門知識の必要性を感じ、2014年に社会福祉士に登録。専門家相談会では、弁護士や精神科医との調整や通訳手配を担当。

2020年度以降は、外国人相談事業のコーディネート業務をメインとしながら、ブラジル関係の相談も受けている。

受任事例

外国人相談事業については、下記をご参照ください。

ポルトガル語の翻訳、ブラジルの相続手続き、アポスティーユなどについては 国際業務の事例 のページをご覧ください

外国人相談事業

2012年4月 ~ 2017年3月(内、4年半) : 法務省入国管理局 委託業務 ワンストップ型総合相談支援センター コーディネーター、ポルトガル語相談員

2015年4月 ~ 2016年3月 : 法務省 委託業務  東京開業ワンストップセンター 入管ブース相談員兼コーディネーター

2013年4月 ~ 現在 : NPO CINGA 専門家による外国人相談 コーディネーター

2018年4月 ~ 2020年3月 : 技能実習機構 委託業務 技能実習生向け母国語相談センター コーディネーター

2019年4月 ~ 2020年3月 : 法務省入国管理局 委託業務 ワンストップ型総合相談支援センター 専門家相談員

2020年4月 ~2021年3月:東京都 委託業務 東京都外国人新型コロナ生活相談センター (TOCOS) コーディネーター

執筆

  • 書籍「いっしょに考える外国人支援──関わり・つながり・協働する」第1章 移住外国人をめぐる法的な状況、実態と課題 の執筆 / 明石書店 (2020/10/1)
  • 東京社会福祉士会ニュース No.241号【特別解説】日本に暮らす外国人の「生きづらさ」とは 外国人相談支援の現場から / 東京社会福祉士会 (2018年2月号)
  • 書籍「外国人相談の基礎知識」 福祉分野の執筆 / 松柏社 (2015/6/2)

メディア・研修講師は、ブログの活動についての記事をご覧ください

お気軽にお問い合わせください。info@officeaoyagi.com

お問い合わせ